קראו את המדריך המקיף לסטודנטים שיעזור לכם להבין מה ההבדל בין הגהה לשונית לעריכה לשונית?
מהי עריכה לשונית?
רובנו הגדול מתבלבל בין ההגדרה של הגהה לשונית לבין ההגדרה של עריכה לשונית.
זה נשמע אותו הדבר אבל בעצם מדובר בשני דברים שונים.
הגהה לשונית עושה תהליך של בדיקת הטקסט לפני הגשתו.
עריכה לשונית, לעומת זאת, נועדה לשפר את הטקסט, להפוך אותו לטוב יותר.
ההבדל העיקרי בין הגהה לשונית לעריכה לשונית נעוץ במטרות שלהם. לכל אחת מטרות משלה.
אם אתם לעסוק בכתיבת עבודה סמינריונית אז חשוב מאוד שתדעו גם לעשות הגהה ועריכה לשונית.
אם אתם לא יודעים איך לכתוב עבודת סמינריון או שאתם לא יודעים בכלל איך כותבים עבודות אקדמיות אז תפנו עוד היום לכתיבת עבודות אקדמיות בתשלום ותגלו את הסוד הלא סודי הזה.
כשאתם מתחילים לכתוב עבודות סמינריוניות, אתם צריכים להכיר מושגים כגון מתודולוגיה. מדובר על שיטת מחקר, כלומר איך אתם הולכים לחקור את מה שאתם רוצים לחקור.
לא מעט סטודנטים לא מכירים שמות שכאלה ולכן אין הם עושים בהם שימוש נכון או שימוש בכלל.
בסיום הכתיבה של עבודות סמינריוניות או עבודות אקדמיות בכלל אתם יכולים ואפילו כדאי שתעשו הגהה לשונית ועריכה לשונית לעבודה שלכם. ככה תמנעו מעצמכם עוגמת נפש.
אם אתם לא יודעים במה מדובר, חפשו ברשת את המילים סמינריון לדוגמא כדי ללמוד. לא תצטערו.
התפקיד של עריכה לשונית
התפקיד של עריכה לשונית הוא לסדר את הטקסט בצורה מקצועית.
הכוונה בעריכה לשונית לבדוק בטקסט את הניקוד, את הפיסוק, את הריווח, כמו גם לנסח מחדש קטעים שדורשים הבהרות נוספות.
עריכה לשונית מתאימה את הכתוב לכללי הדקדוק לפי האקדמיה ללשון עברית.
עריכה לשונית זהו תהליך שבו מתבצעת בדיקה רחבה של הטקסט, זאת תוך תיקוני לשון בסיסיים.
בעריכה לשונית העורך הלשוני כותב מחדש את הטקסט אך הפעם הוא משתמש במילים גבוהות יותר, בביטויים טובים יותר אשר אומרים את אותו הדבר.
העורך הלשוני מחדש את מבנה הטקסט, משפר אותו בצורה מקצועית, משנה את סדר השימוש במילים שבו, מחלק את המשפטים, משנה את המילים, ולעיתים הופך את כל המשמעות של המשפט אך גם משאיר אותו בדיוק אותו הדבר.
העריכה הלשונית מעלה את הרמה של הטקסט הכתוב.
עריכה לשונית הופכת כל טקסט כתוב לרמה גבוהה יותר, לטוב יותר.
כאשר אתם כותבים עבודה אקדמית אם אתם יכולים עדיף שתעשו לה עריכה לשונית, כי ככה הרמה של העבודה שלכם תגדל מאוד ואתם תקבלו עבודה שלא הכרתם בצורה חיובית ביותר. גם המרצים שלכם יעריכו אתכם הרבה יותר אם תעשו עריכה לשונית לעבודות שלכם לפני שתגישו להם את העבודות.
התפקיד של הגהה לשונית
הגהה לשונית מתמקדת במציאת ותיקון שגיאות לשוניות ושגיאות דקדוק בטקסט.
כלומר הגהה לשונית מתעסקת בנראות של הטקסט.
הגהה לשונית מסתכלת על הדקדוק והכתיבה, על העיצוב של מה שכתוב.
הגהה לשונית שומרת שיהיה סדר הגיוני וקריא בחומר הכתוב.
הגהה לשונית זאת הפעולה הכי חשובה שתעשו לפני שתמסרו למרצה את עבודת סמינריון שעבדתם עליה כל כך קשה במשך תקופה ארוכה מאוד.
מהן תהליכים ומטרות שונות.
הגהה לשונית זהו תהליך שבו מתבצעת בדיקה של הטקסט לצורך תיקונים של שגיאות כתיב, שגיאות תחביר ובדיקת עקרונות תקן לשוני.
הגהה יכולה לכלול בתוכה בדיקות של תקינות האיות של המילים, תקינות הפיסוק, כלומר האם פסקתם נכון, בדיקת שימוש נכון במילים ובביטויים ועוד.
איך יודעים במה להשתמש?
הגהה לשונית וסקירה לשונית אלה מונחים דומים. מדובר בשני דברים שמשלימים האחד את השני.
לכל עבודה שאתם מגישים, אם אתם יכולים ורוצים עדיף מאוד שלפני שאתם נותנים את העבודה למרצה שלכם, תערכו עריכה לשונית והגהה לכל מילה בה.
לא כל אחד יכול לעשות עריכה לשונית ו/או הגהה לשונית בצורה אמיתית.
הוגים ועורכים לשוניים לומדים את המקצוע הזה. הם יודעים להסתכל על השפה העברית בצורה שונה ממה שאתם מכירים ולכן לא כדאי לתת לכל אחד לעשות הגהה לשונית או עריכה לשונית, אלא רק למי שמבין עניין ויודע לעשות את זה נכון.
מתי עושים הגהה ועריכה לשונית?
הגהה לשונית, כמו גם עריכה לשונית, עושים בסיום כתיבה של עבודה אקדמאית שלכם או בסיום של כתיבת עבודת סמינריון.
אם אתם לא יודעים מה זה סמינריון, זה הזמן לחפש סמינריון לדוגמא כדי לגלות.
אולם בכל עבודה אקדמית לפני ההגשה חשוב לעשות עריכה לשונית והגהה לשונית.
זה חשוב כדי שאתם תגישו למרצים שלכם עבודות טובות, כאלה שתתגאו בהם.
אם תגישו למרצים שלכם עבודה עם הרבה שגיאות כתיב או שגיאות הקלדה או גם וגם, זה יגרום למרצה שלכם לחשוב שאתם מזלזלים בו ובעבודה שלכם.
אם לעומת זאת תגישו עבודה שעברה עריכה והגהה לשוניים, המרצה יסתכל על העבודה אחרת, יעריך אתכם הרבה יותר והציון שלכם יתחיל מההתחלה מרף גבוה יותר.
סיכום
כאשר אתם כותבים עבודת סמינריון אתם משקיעים את הכל בביצוע המחקר כמו גם בכתיבת העבודה עצמה.
לכן חשוב מאוד שלא תפסלו על שטויות שלא שמתם ליבכם אליהם בגלל שלא עשיתם הגהה לשונית לפני שמסרתם את העבודה למרצה שלכם.
זכרו שעין רגילה לא תמיד רואה את הכל בצורה נכונה. זאת הסיבה שלא כל אחד יוכל לעשות עריכה או הגהה לשונית אלא רק מי שלומד את זה ויודע לעבוד בזה.
הגהה לשונית ועריכה לשונית אצל מומחה עולים הרבה כסף ולכן מומלץ להשאיר את זה לעבודות חשובות באמת ולא לכל עבודות אקדמיות.
למשל, כאשר אתם כותבים עבודת תזה או מכינים עבודת דוקטורט חשוב מאוד לערוך את העבודה ולבצע עריכה לשונית והגהה לשונית לפני המסירה של העבודה.